|
Kaminker ? Légende de la photo (source : revue "en ce temps là : De Gaulle N°13)
"prise après l'arrivée du général de Gaulle à Douala, on reconnait quelques-uns de ceux qui sont venus d'Angleterre avec lui : kaminker, son interprète (au centre) et le medecin-lieutenant Brunel (au second-plan)"
Nota : Le père de Simone Signoret, André Kaminker (1888-1961), interprète de renommé internationnale, fut officier de la France libre et travailla à la Radio-Brazzaville
"André Kaminker, 1953 - 55. Ce fut un grand interprète de la Société de Nations, en consécutive, bien sûr. Puis Chef de l'équipe de consécutive aux Nations Unies, puis Chef interprète du Conseil de l'Europe. C'était impressionnant de travailler avec lui, car il faisait une consécutive magistrale sans prendre de notes - sauf pour les chiffres. On ne savait pas s'il écoutait ou s'il dormait. Ensuite, devenu free-lance, il lui est arrivé de travailler à l'OECE. Et au Comité des Paiements il a eu des problèmes, dont il a parlé avec une grande honnêteté intellectuelle dans un article du tout nouveau bulletin de l'AIIC. D'où la clause du Code d'éthique qui rappelle que nous ne devons pas accepter un engagement pour lequel nous ne sommes pas qualifié.
Il fut le premier président de l'AIIC, élu à l'Assemblée constituante en novembre 1953. "
Source : www.aiic.net  
Cliquez pour agrandir
Laurent Laloup le lundi 28 mai 2007 Contribution au livre ouvert de André Kaminker | |
