Un Français Libre parmi 62926
 

Georges Louis Clément Jean Mathieu

Georges Louis Clément Jean Mathieu - son Livre ouvert !
 

Acte de naissance

Cliquez pour agrandir

Jacques Ghémard le dimanche 17 octobre 2021 - Demander un contact

Recherche sur cette contribution

Interpreters at the United Nations. A history
Par Jesús Baigorri Jalón

Laurent Laloup le vendredi 29 septembre 2017 - Demander un contact

Recherche sur cette contribution

" La plupart des interprètes et des traducteurs de la Section linguistique de cette Assemblée, responsables compris, étaient des anciens de la Société des Nations, notamment Georges Mathieu, interprète de grande valeur, et son adjoint, le Britannique bilingue originaire des Îles anglo-normandes Le Bosquet. M. Demolon, qui fut professeur agrégé du lycée Condorcet, dirigea les activités des traducteurs. Jean Herbert, qui avait déjà dirigé l’équipe d’interprètes à San Francisco, était à nouveau en charge. Les interprètes étaient en majorité d’origine française, exceptés Daniel Hogg, Britannique marié à une Allemande, qui parlait un anglais superbe et connaissait le russe, et le commandant Lambert-Lammond, qui s’orienta plus tard vers l’Assistance technique et l’Aide au développement. Il y avait en outre : Georges Kaminker et R. Confino, précis et précieux, N. Teslenko, Russe, qui venait de terminer ses études de droit après avoir passé 4 ans en Allemagne comme prisonnier de guerre, Georges Thorgevsky, autre russisant « découvert » par Jean Herbert, R. Cru, journaliste mais qui travaillait aussi comme interprète, le philologue G. Margouliès, un des plus âgés, seul interprète maîtrisant les cinq langues des Nations unies et, les plus spectaculaires, André Kaminker et Jean Herbert lui-même. Une équipe de dix interprètes pour l’Assemblée des Nations unies, douze pendant les moments de grande presse lorsque Mathieu et Le Bosquet venaient prêter main forte aux autres. Tout le travail se faisait en interprétation consécutive."

www.erudit.org 

Laurent Laloup le mercredi 18 février 2009 - Demander un contact

Recherche sur cette contribution

Les Hommes Partis De Rien - Cassin (René)

" Pour chef d'état-major, le Général avait été bien inspiré en choisissant le 29 juin un capitaine de chasseurs alpins de réserve, Tissier, maître des Requêtes au Conseil d'Etat, qui avait déjà acquis une certaine expérience dans un cabinet antérieur de M. Lavai et avait servi à l'état-major du général Béthouart en Norvège, comme officier de trésorerie aux armées. Excellent rédacteur, le nouveau chef d'état-major, qui était le fils de mon ami l'ancien secrétaire d'Etat et vice-président du Conseil d'Etat, Théodore Tissier, n'avait pas encore acquis une personnalité originale, mais était vraiment un collaborateur très précieux pour le chef des Français libres. Celui-ci avait d'ailleurs trouvé un autre collaborateur civil capable et très expert en langue anglaise pour diriger son secrétariat particulier, Mathieu, déjà réputé comme brillant interprète à la S.D.N., et assisté de sa femme, traductrice."

Laurent Laloup le mardi 17 février 2009 - Demander un contact

Recherche sur cette contribution